Irailan ikusitakoak (2016-IX)

Birding Arbizu 

55 espezie 

Iraileko hegaztien argazkiak

Aegithalos caudatus Buztanluze

Alcedo attis         Martin arrantzalea

Anthus pratensis  Negu txirta

Anthus trivialis    Uda txirta

Ardea cinerea   Kuartza/Lertxun hauskara

Buteo Buteo   Kalfarra/Zapelaitza

Carduelis carduelis Kardelin politta/Karnaba

Carduelis chloris  Kardelin zakarra

Certhia brachydactyla  Gerritxoria

Cisticola jundicis   Ihi txoria

Columba livia Usoa

Columba oenas   Zurita/ Txoloma

Columba palumbus  Torkaza/Pagausoa

Corvus  corone Belea

Delichon urbicum  Iñere azpizuria

Dendrocops major    Okil handia

Emberiza cirlus    Hesi berdantza

Erithacus rubecula   Txantxalingorri/Txantxangorri

Falco peregrinus   Belatz handia

Falco tinnunculus   Belatz  gorria

Ficedula hypoleuca     Eulitxori beltza

Fringilla coelebs Txonta arrunta

Garrulus glandarius Eskuxua/ Eskinosoa

Gyps fulvus Putrea/Sai arrea

Hieraaetus pennatus   Arrano txikia

Hipolais polyglotta   Sasi txoria

Hirundo rustica   Iñerea/Enara arrunta

Lanius collurio    Antzandobi arrunta

Miliaria calandra    Gari berdantza

Milvus milvus Miru gorria

Motacilla alba Pinpintxoria/Buztanikara

Motacilla cinerea Erreka pinpintxoria/Erreka buztanikara

Muscicapa striata   Eulitxori grisa

Oenanthe oenanthe  Buztanzuri grisa

Parus caeruleus Amilotx urdina

Parus major Gaztatxoria/Kaskabeltza

Passer domesticus Paretatxoria/Txolarrea

Phylloscopus collybita   Txio arrunta

Phoenicurus ochrurus Buztangorri iluna

Phoenicurus phoenicurus Buztangorri argia

Pica pica Karraka/Mika

Prunella modularis    Tttun ttuna

Regulus ignicapilus   Mendi erregetxo bekainzuria

Saxicola rubetra   Pasako otetxoria/Pitxartxar ipartarra

Saxicola torquata   Otetxoria/Pitxartxar

Serinus serinus   Txirriskila

Sitta europaea   Garrapoa

Streptopelia decaocto Tortola turkoa/Usapal turkiarra

Sturnus unicolor Tordantxa/Arabazozoa

Sturnus vulgaris    Pasako tordantxa/Arabazozo pikart

Sylvia atricapilla     Txinbo kaskabeltz

Sylvia communis        Sasi txinbo

Troglodytes troglodytes   Herritterri/Txepetxa

Turdus merula Zozoa

Turdus philomelos   Bierrua/ Birigarroa

Belatz handia

(Falco peregrinus)

Belatz handia Arnatzen

Gaur arratsaldean belatz handia ( Falco peregrinus) agertu zait Arnatzen. Pasako hegaztiei segika iritsi ohi dira harrapari hauek. Harrapakinak benetan izu dira belatz handiarekin, ehiztariak usoak askotan ikusiak dituzte hegazti hauetatik ihesi ziztu bizian itzelezko burrunba sortuz airean. Bere lehengusu txikiak diren belatz gorriak (Falco tinnunculus) ere hasi dira uda ostean gurera gerturatzen harrapakin ugariei zelatan.

Belatz handia

(Falco peregrinus)

Hoy por la tarde me ha aparecido un halcón peregrino (Falco peregrinus) en Arnatz. Estas rapaces suelen llegar tras las aves de paso por estas fechas. Sus presas realmente temen a estos halcones. Los cazadores de palomas son testigos habituales de estas persecuciones que se dan a velocidades de vértigo con un sonido atronador en el aire. Junto con el peregrino ha aparecido también el cernícalo ( Falco tinnunculus) que ha vuelto tras el verano ausente ante la abundancia de presas.

Sasi txinboak, sasi txoriak eta ipar pitxartxarra

Gaur arratsaldekoa eguraldi bikaina txoriak behatzeko. Ilerdi gainean sasi txinboak (Sylvia communis) ugarituz doaz eta heldu dira beste migratzaile batzuk. Sasi txoriak (Hippolais polyglotta) eta ipar pitxartxarrak (Saxicola rubetra). Hauetaz gain pasako tordantxak (Sturnus vulgaris) ere ari dira taldeka biltzen. Aspalditxo ikusi gabe nuen harrapari udatiarra ere ikusi dut, arrano txikia ( Hieraaetus pennatus). Hilabete honetan 50 espezie bederen ikusiak ditut jada!

Sasi txoria

(Hippolais polyglotta)

Hoy hacia un atardecer estupendo para la observación de aves. Cada vez hay más currucas zarceras (Sylvia communis) en Ilerdigain y se les han unido los zarceros comunes (Hippolais polyglotta) y las tarabillas norteñas (Saxicola rubetra) de paso. También he podido ver que los estorninos pintos (Sturnus vulgaris) se están uniendo en bandadas. Incluso he topado con una rapaz veraniega que no veía hace un tiempo, la aguililla calzada ( Hieraaetus pennatus). Este mes ya voy por 50 especies avistadas!

Zabalarten pasan

Gaur arratsaldean Zabalarte eta Ilerdiko sasi eta larreak txoriz beterik ageri ziren. Eulitxori beltzek (Ficedula hypoleuca) duela aste pare bat bete zuten bezala, oraingoan buztanzuri grisak (Oenanthe oenanthe) dabiltza nonnahi. Eulitxoriak bezalaxe, srrek emeen luma apalagoak janzten dituzte migrazio garaian. Negu txirtak (Anthus pratensis) ere bertan dabiltza jadanik. Baita sasi txinbo (Sylvia communis) parea ere udaberrian ikusi nituen bezala pasako denboran present.

Negu txirta

(Anthus pratensis)

Hoy por la tarde los setos y prados de Zabalarte estaban repletos de aves. Igual que ocurrió con los papamoscas cerrojillos (Ficedula hypoleuca) hace un par de semanas, los colalbas grises (Oenanthe oenanthe) han inundado la zona. Igual que los papamoscas, los machos de colalba mudan sus plumas durante la migración al plumaje de las hembras, más camuflables. También han aparecido los bisbitas pratenses (Anthus pratensis), asi como  una pareja de currucas zarceras (Sylvia communis) de paso, igual que en primavera.

Buztanzuri grisa Tellerietan

Gaur goizean lanera bidean eguna argitzerako buztanzuri gris (Oenanthe oenanthe) batek oinez zeharkaru du kalea nire aurretik. Bi aldiz itzuli da auto parera, bere presentzia jakinarazi nahian balego bezala. Egia esan nekeak behartuta atseden hartzen zegoela ematen du, biderako indarrak hartzen. Udaberrian iparralderanzko bidean  ikusi nituenetako bat izanen da agian!

Buztanzuri grisa

(Oenanthe oenanthe)

Esta mañana antes que despuntara el dia de camino al trabajo me he cruzado con una colalba gris (Oenanthe oenanthe). Se me ha cruzado un par de veces en la calle frente al coche como si quisiera hacer notar su presencia. Realmente descansaba del viaje antes de reanudarlo cuando se sintiese con fuerzas. Tal vez sea uno de los que vi en primavera de camino hacia el norte!

Txolomak eta buztangorri argia

Gaur goizean, atzo eulitxori grisak ikusirik buztangorri argiaren (Phoenicurus phoenicurus) bila abiatu naiz Ilerdigainera. Baita bertako elorri batean aurkitu ere. Goizeko argi berritan, zeruan 30 ale inguruko taldea somatu dut, usoak lehen begiradan. Prismatikoak hartu eta argi ikusi dut uso hauek ez zutela orban zuririk, ez hegoetan ez isats gainean. Gris kolore homogeneo bat baino ez, zalantzarik gabe txolomak (Columba oenas) ziren. Ilerdi gainetik Bidaul aldera, Arnatz igaro eta Uhartealdera galdu ditut. Pasa hasi dela argi dago.

Buztangorri argi emea eta arra

(Phoenicurus phoenicurus)

Txoloma

(Columba oenas)

Hoy por la mañana temprano he ido a comprobar si habían llegado realmente los colirrojos reales (Phoenicurus phoenicurus) a Ilerdigain. Con las primeras luces, he podido observar a uno de ellos en un espino. Mientras tanto, una bandada de palomas de unos treinta ejemplares me ha sobrevolado. Con los prismáticos he podido comprobar que no llevaban ninguna mancha blanca, ni en el obispilloni en las alas o cuello. Sin duda eran palomas zuritas (Columba oenas). S e han dirigido hacia Uharte y las he perdido mientras sobrevolaban Arnatz. La pasa ha comenzado.

Eulitxori grisak pasan

Eulitxori beltzak (Ficedula hypoleuca) beterik dituzte Arbizuko sasi eta zuhaitz adar bakoitza. Intsektuak jaten okatu arte hegoalderako bidean. Haien artean baina, badirabaita ere eulitxori grisak (Muscicapa striata) begi hutsez baino prismatikoekin desberdintzen errazagoak. Paparra marratxo gris bertikalez betea dute bigarren eulitxori hauek, lehenak berriz papar gris argi soila. Hauekin batera Ilerdigainen agertu ohi dira beste urte batzuetan buztangorri argiak (Phoenicurus phoenicurus) ere aste batzuetan behintzat ikusgai direnak. Hemendik aurrera etengabe hasiko dira espezie desberdinak gure zerua zeharkatu eta bertan atseden hartzen. Begiak irekita izan behar haiek ikusteko!

Eulitxori grisa

 (Muscicapa striata)

Los papamoscas cerrojillos (Ficedula hypoleuca) atestan cada seto y arbol de los linderos de Arbizu. Entre ellos,también de paso hacia el sur, se pueden observar papamoscas grises  (Muscicapa striata), no tanto a simple vista,sino más bien con unos prismáticos. Distinguimos las líneas verticales grises en su pecho que las diferencian de las demás.  Junto con estas aves suelen aparecer por aqui los colirrojos reales (Phoenicurus phoenicurus), también de paso en Ilerdigaina. A partir de ahora es un no parar de especies migradoras que sobrevuelan nuestro cielo y descansan entre nosotros. Si queremos observarlos debemos mantener los ojos bien abiertos!