Kukua Sandindeien kantaz

Gaur arratsaldean basoko haritz eta pagoak berdez estaltzen hasiak diren honetan kukua (Cuculus canorus) entzun dut lehen aldiz aurten. Dirua nuen boltsikoan eta ondorioz diru arazorik ez omen dut izango aurten. Diotenez entzuten den lehen aldian baino ez omen du funtzionatzen honek, dirurik ez baduzu arazo ekonomikoen seinale.  San Markosen (apirilak 25) kuku eta San Pedrotan (ekainak 29) mutu dio esaerak. Oraindik hiru egun falta dira data horretarako, eta ekainarte badugu beta hegazti bitxi honen kantua aditzeko. Beste hegaztien kabitan arraultzak jarriz, behin heldu bilakatzean, etorri zen lekura itzuliko da, hegoalde urrunera.

Kukua 

(Cuculus canorus)

Esta tarde,  al tiempo que las hayas y los robles se vuelven verdes, he escuchado por primera vez este año el canto del cuco (Cuculus canorus). Dicen que si tienes dinero en el bolsillo cuando lo escuchas por primera vez, ese año no te faltará el dinero. Si no lo tienes puede que tengas apuros económicos. También dice un refrán en euskera que el cuco canta desde San Marcos (25 de abril) a San Pedro (29 de junio) que es cuando enmudece. Este año se ha adelantado tres días, pero todavía tenemos para rato. Sus huevos los cuidarán unos padres de adopción pensando que su hijo sigue creciendo hasta triplicarlos en tamaño, una vez que madure partirá hacia el sur del que vino.